Comentarios en: Resurrección de Cristo: traducción más conforme al original, según Antonio Persili https://old.quenotelacuenten.org/2017/04/16/resurreccion-de-cristo-traduccion-mas-conforme-al-original-segun-antonio-persili/ QueNoTeLaCuenten defiende la Fe desde la Apologética Histórica y Contra Revolución-Cultural Tue, 15 Sep 2026 18:18:10 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.5 Por: Que No Te La Cuenten https://old.quenotelacuenten.org/2017/04/16/resurreccion-de-cristo-traduccion-mas-conforme-al-original-segun-antonio-persili/#comment-1092 Mon, 17 Apr 2017 00:46:11 +0000 http://www.quenotelacuenten.org/?p=4252#comment-1092 En respuesta a ricardo norberto devrient.

Creo que lo mejor es leerse el libro de Messori, que puede descargarse desde acá: https://ia601503.us.archive.org/16/items/264201214DicenQueHaResucitadoVittorioMessori/264201214-Dicen-Que-Ha-Resucitado-Vittorio-Messori.pdf

]]> Por: ricardo norberto devrient https://old.quenotelacuenten.org/2017/04/16/resurreccion-de-cristo-traduccion-mas-conforme-al-original-segun-antonio-persili/#comment-1091 Sun, 16 Apr 2017 23:49:19 +0000 http://www.quenotelacuenten.org/?p=4252#comment-1091 Querido pater, es la primera vez que le escribo, ayer tuve la dicha de participar de la liturgia y musa en la Fraternidad San Pío X, hermosa, santa, llena del espíritu del Señor, ahora lo que quiero consultar es sobre las diferentes versiones sobre el sepulcro vacío, una que leemos aquí y otra la del ángel que corre la losa, otra, las mujeres, Maria etc. acompañadas llevan aromas, ven dos ángeles, Mateo lo mismo pero que hubo un gran terremoto, refiere los guardias, el ángel les ordena avisar a los discípulos pero no dice que Maria magdalena vio a Jesús.
Uste me podra ayudar a ordenar el cuadro, si no tiene tiempo quizas me pueda sugerir un texto que analice esto.
En xto.

]]> Por: Que No Te La Cuenten https://old.quenotelacuenten.org/2017/04/16/resurreccion-de-cristo-traduccion-mas-conforme-al-original-segun-antonio-persili/#comment-1090 Sun, 16 Apr 2017 18:24:13 +0000 http://www.quenotelacuenten.org/?p=4252#comment-1090 En respuesta a Fernando Pinciroli.

Interesantísima acotación. Muchas gracias por compartirla! Dios lo bendiga. P. Javier

]]> Por: Fernando Pinciroli https://old.quenotelacuenten.org/2017/04/16/resurreccion-de-cristo-traduccion-mas-conforme-al-original-segun-antonio-persili/#comment-1089 Sun, 16 Apr 2017 12:49:09 +0000 http://www.quenotelacuenten.org/?p=4252#comment-1089 Querido Padre, muy bueno el artículo, al que solo le haría una observación. El autor termina diciendo «contempló las cintas extendidas». El sustantivo «othónia» puede traducirse de dos modos: en como «lienzos», en plural, o solo en singular: «lienzo». Es como en español, que podemos llamar como pantalón o pantalones, o como anteojo o anteojos a un solo elemento. ¿Cuál usó el evangelista Juan?: si vemos lo que dicen los otros evangelistas, que usan síndone (lienzo o sábana), deberíamos pensar que usó el singular: lienzo. Y el mismo evangelista Juan, en la resurrección de Lázaro, menciona que estaba envuelto en lienzos o cintas, pero usó el término «keiríai» en lugar de othonia, por lo que claramente se puede decir que con Lázaro sí quiso hablar de cintas y en el caso de Nuestro Señor, no. Le mando un fuerte abrazo desde Mendoza!!

]]>